21pt.com

　　关惠群昨晚接受香港长途电话访问时，感触得一度哽咽。颁奖礼上，奥巴马跟她说，知道她是中国人，经历过文革，到美国后化负能量为动力，去做好事，令人鼓舞。叫关惠群最感动的是，在白宫看到很多华人：「我见到两、三个华人，喺白宫做到好高级，觉得中国人完全唔同晒，唔再好似以前咁，来到净系做餐馆。」

　　上一次获得这奖项的华人，是治疗爱滋病的权威何大一（2001年）。关惠群这天特别戴着在香港买的一颗翡翠领奖，她说：「呢个系我唯一从中国带来慨，我离开大陆慨时候乜都冇，我就用家人畀我慨五百蚊，买一样可以代表中国慨嘢。」

　　奥巴马致辞后，与这位来自香港的天使关惠群相拥，答谢她对美国的贡献。美联社

　　说回关惠群的善行，她每天清晨2时起床，天未亮就为加州Humboldt郡四、五百名露宿者打点当天的食物，又驾车接送无家的小朋友上学。她照顾的露宿者，都是不符合政府救济条件的弱势社群，有精神病患者、有瘾君子、有离家出走的孩子，由3岁至82岁都有。

春节 The Spring Festival 
农历 lunar calendar 
正月 lunar January; the first month by lunar calendar 
除夕 New Year's Eve; eve of lunar New Year 
初一 the beginning of New Year 
元宵节 The Lantern Festival 

Customs:

过年 Guo-nian; have the Spring Festival 
对联 poetic couplet: two successive rhyming lines in poetry 

作者：英国《金融时报》 马利德

查看英文原文

在北京天安门广场及中国最高领导人住宅区以西大约一公里，坐落着一幢没有标志的大楼。入口处没有招牌显示楼内办理何种事务。大楼使用者的电话号码没有列入电话簿。从楼里打出的电话不显示来电号码，只有一连串的零。
不过，在今年纪念中国共产党执政60周年之际，这里的工作人员也在悄悄庆祝。这个组织即便在中国国内也鲜为人知，它被称为中组部，即中共中央组织部。经过30年动荡的经济转型，它已成为共产党执政必不可少的组织。
上世纪70年代末以来，中国拥抱市场，推动了高速经济发展和一场社会革命。中国公民在很多方面都比在共产主义制度下的任何时候更为自由，也更为富裕。他们可以在自己喜欢的地方工作，出国旅游，购置房产和轿车。然而，在经济和社会的某些层面放松管制的同时，党下了一番功夫，确保自己紧紧抓住它权力的杠杆。
党仍然直接控制着军队和媒体。中组部是其第三大、也是最鲜为人知的权力支柱，掌握着各级政府和行业的人事大权。市场经济所释放的自由，非但没有削弱该部门的地位，反而令人事控制在权力角逐中变得空前重要。高层官员相信，有能力审查政府官员对领导层的忠诚度，对于党在未来持续掌握执政权是至关重要的。

　来源：中新网

　来源：羊城晚报

　搪瓷缸子 an enamelled cup

　蝙蝠衫 a batwing-sleeved blouse

　红白机 Family Computer

　小红书/红宝书 Little Red Book

   ■英文怀旧

    因为建国六十周年，最近怀旧的人特别多。热心网友翻译了一批新中国曾经的“流行词”。虽然有不尽准确之处，但仍溢满怀旧的味道。

    搪瓷带盖大杯 enamel mug with cover

    连环画 serial pictures

    黑白照片 Black-and-white photo；Black-and-white picture

    粮票 grain coupons

　 迈克尔-杰克逊七年前订立的遗嘱美国当地时间1日正式呈送洛杉矶高等法院备案。遗嘱声明全部财产交付信托基金，他的母亲凯瑟琳-杰克逊获得三个子女的监护权，而前妻黛博拉·罗则一无所获。这份遗嘱共分五页，由迈克尔·杰克逊于2002年7月7日订立，迈克尔指定他的律师布兰卡、音乐制作人麦克兰和会计师西格尔为遗嘱执行人。

　　迈克尔在遗嘱中声明，他的全部财产(当时估计超过五亿美元)交付“迈克尔·杰克逊家庭信托基金”，并指定他的母亲凯瑟琳·杰克逊和三名子女为遗产受益人。在子女监护权方面，迈克尔指定母亲凯瑟琳-杰克逊为三名未成年子女的监护人，如果凯瑟琳去世或不愿承担监护权，则由黛安娜-罗斯(美国黑人女歌手)担任子女监护人。

　　以下为杰克逊遗嘱英文全文：

备考四六级和学习英语有极大不同，备考四六级是学习如何考试，是有许多小技巧的，只要方法得当，过级应当不是难事。

下面我分题型介绍体会：

听力：听力总的来说要先看选项，带着问题听材料，更重要的是培养通过选项猜测听力内容主题的能力。

2008年12月8日
科学美国人 (Scientific American)
史蒂夫 米尔斯基（Steve Mirsky）

你可能会认为大学生是睡觉的行家。但是，不规律的时间，聚会，熬夜备考，个人问题，吸毒，酗酒以及各种压力都可以打破学生的睡眠习惯。它对身心都没有好处。德克萨斯技术大学曾经开了一个名为“增进你的睡眠习惯”的课。缺乏睡眠的人们承受着肥胖，糖尿病，心理问题以及车祸的风险。而学生得不到足够的睡眠，通常会伴随着较低的出勤率和较低的评分。

大白菜是我国最著名的大众蔬菜，同时还是重要的药用食物，对人体有补中、消食、利尿、通便、清肺热、止痰咳等作用，可以治疗肺热咳喘、便秘、腹泻、感冒、冻疮等现症。其验方有：