浩然东方

      其实，国外对中国文化的“异化”、“变形”，除以上刻意改编外，部分原因还在于他们最初接触这些文化时就没弄明白，这一点可从一些书名的翻译中看出。     “一百零五个男人和三个女人在山上的故事”，应该是《水浒传》最好笑的一个译名，无论从音、形、意哪方面来看，这个译名恐怕都是最差的。另外几个，像“Outlaws of the Marsh”（《沼泽里的歹徒》）、“All Men are Brothers--Blood of the Leopard”（《...