A-A+

苹果神一样的广告语 比更大还更大 大陆文化碎了一地啊

2014年09月10日 苹果 暂无评论 阅读 1 次

今日凌晨苹果发布会上，再一次震惊世界的不只是iPhone6，更有苹果中国官网神一样的文案：Bigger than bigger，比更大还更大。面对这体育老师教出的翻译水平，网友表示没法忍，帮苹果翻译的脑洞根本停不下来！比逼格更逼格、有容乃大、摸摸大……你还有什么“更逼格”的传神翻译？

香港苹果官网翻译

大陆苹果官网广告词

最神翻译

微博热议19万条

  • 吉格斯
    iPhone6的广告语：bigger than bigger，大陆翻译是“比更大还更大”，乃们看看人家港台官网是怎么翻译的……语文老师和英语老师相约殉道的节奏~
    今天 09:20

    1022

苹果和它的神翻译们
  • 楚天金报
    【Bigger than bigger咋翻译？】iPhone 6发布，广告文案Bigger than bigger。苹果大陆官方翻译：比更大还更大；中国香港：岂止于大；网友神翻译 ：比逼格更有逼格 。你也来试试！ 图@炀老师
    [图片]
    [图片]
    [图片]
    [图片]
    [图片]
    [图片]
    [图片]
    [图片]
    [图片]
    今天 11:30

    23
  • tonywood
    和港台人比，我们确实没什么资格谈文化 || @濠江客: 有些传神的英文，并不好直接译成中文，但是译作“比更大还更大”，的确头大。 || @无敌涵子: 有容乃大 || Tisiphone: 脑洞大 || @俞天任: 摸摸大？
    吉格斯

    iPhone6的广告语：bigger than bigger，大陆翻译是“比更大还更大”，乃们看看人家港台官网是怎么翻译的……语文老师和英语老师相约殉道的节奏~
    [图片]
    [图片]
    [图片]
    今天 10:46

    1022
  • 野百合的春天
    iPhone6广告语：别割，肾别割！
    [图片]
    今天 13:34

    2
  • 拇指玩
    #拇指玩一玩# 【苹果中国官网又现神翻译！】iOS 8和OS X Yosemite的中国官网介绍页面正式上线了。但，苹果中国官网的文案介绍又让人不忍直视。比如，苹果中国将美国网站的"Actually LOL. OL."直接给翻译成了"真的笑，笑出来"，无力吐槽了。戳图，看看苹果中国官网和苹果香港官网的对比吧...
    [图片]
    [图片]
    [图片]
    [图片]
    [图片]
    [图片]
    [图片]
    [图片]
    [图片]
    6月16日 11:19

    6
  • 蘋果報-聯合國科技報
    :【别闹!苹果中国再现神翻译】还记得当年iPhone的中文广告吗？“如果你没有iPhone，你就真的没有iPhone。”，当时可是被各种吐槽。如今iPhone 5c/5s已发布，苹果中国官网又闹出“神翻译”，如图显示“全新iPhone现已问世。全新iPhone也已问世”，让人实在难以理解。建议下次翻译前看看香港版吧～
    [图片]
    2013年9月11日 23:00

    2
吐槽神翻译
  • Phoenix-朱泽鹏
    iPhone6的广告语：bigger than bigger，国内翻译是“比更大还更大”，港台翻译是“岂止于大”，文化精髓原来在对岸，你叫央央大国颜面何存！
    [图片]
    [图片]
    [图片]
    今天 11:26

    0
  • 飞鸣镝
    对于新一代iPhone屏幕变大这件事，苹果在发布会上给出了这样的口号，那就是“Bigger than bigger”(不仅仅是更大)，而这句话到了国内后，有了神一样的翻译。苹果中国官方给出的宣传口号是“比更大还更大”，语文老师看到之后估计要哭瞎了,原来苹果中国才是谷歌翻译的坚定拥护者啊....
    [图片]google翻译结果是   比大更大   ；）
    今天 11:10

    1
  • 川F-网事皆空
    iPhone6广告语：bigger than bigger，大陆翻译“比更大还更大”，港台官网为“岂止于大”，对于崇尚男根的国度，什么样的广告都不足为奇，广告之意：让男人拥有了会更自信，女人拥有了更快活，其实可以再简单些，直呼“大大”更具杀伤力。
    [图片]
    [图片]
    今天 11:21

    1
  • 宋江
    据说苹果中国官网Bigger than bigger翻译错了，我书读的少，苹果你不要忽悠我哟！
    [图片]
    [图片]
    [图片]
    今天 03:27

    0
哥读书很少请不要骗哥

大家在说
  • 龙酉酉
    【苹果式中文：论一个好翻译的重要性】在iPhone6发布会召开的关头，苹果中国再次凭借自己卓越的中文水平震惊了国人。回顾一下苹果的历次「神翻译」，我们就可以一目，了然所有，真的笑，笑出声。内个。。。这公司还缺翻译么？I do
    [图片]
  • goldinsand
    #苹果神翻译#应该翻译为：没有B革只有更B革，来源于没有最好只有更好。2B是中国形容某些没长脑子的装B，但不是牛B。作为英语教师只能理解到此了，望众网友指正。
    1分钟前

    1022
  • 不靠谱女青年
    #苹果神翻译#应该翻译成“不只是更大”吧
    3分钟前

    1022
  • czdai
    原版：Bigger than bigger；大陆版：比更大还更大；港台版：岂止于大；网友神翻译：比逼格更有逼格。
    10分钟前

    0
  • 迎辉
    Bigger then bigger 神翻译 #让逼格更有逼格#，但我总觉得他的意思是让老大更加老大，以前是老大，现在更是老大，别以为乔布斯死了，我库克就做不好苹果。。。
    11分钟前

    0
  • 向往美好
    比逼格更逼格，网友的神翻译 || 芒果: 比逼格更逼格，呵呵 || 申束失马: 这个的确是也有……不过近年来大陆的翻译真的是……越来越生硬了。
    11分钟前

    1022
     
  • 借口
    苹果神翻译#今日凌晨苹果发布会上，再一次震惊世界的不只是iPhone6，更有苹果中国官网神一样的文案：Bigger than bigger，比更大还更大。面对这体育老师教出的翻译水平，网友表示没法忍，帮苹果翻译的脑洞根本停不下来！比逼格更逼格、有容乃大、摸摸大……你还有什么“更逼格”的传神翻译？
    17分钟前

    1022
  • OPieceD艾斯
    难道不是“大的一b” 吗|| 我是能干的泉此方: 你自己摸着良心说，大不大，黑不黑 || @冬马和纱: H！太黄了，怎么能这么黄的 || 我是能干的泉此方: 哪有呀！我多单纯~我都是看图说话哒 || @冬马和纱: po主黄死了 || 唐晓啡: 233 || 我是能干的泉此方: #苹果神翻译#2333
    我是能干的泉此方

    #bigger than bigger#我觉得我翻译的非常到位诶。。。。
    [图片]
    [图片]
    18分钟前

    21
  • 一笑而过
    #苹果神翻译#比更大还更大目标 ：1、买一套300平米房子 （完成） 2、换一辆奔驰600（完成） 3、两次说走就走的旅行 （完成） 4、股市逆市盈利300% （完成） 5、养几个小三 （完成） 6、和喜欢明星共进一次晚餐 （完成） 7、养一只纯种藏獒犬 （完成） 8、改掉爱吹牛B的毛病 （未完成）。
    19分钟前

    0
  • 郭金隆
    #苹果神翻译#今日凌晨苹果发布会上，再一次震惊世界的不只是iPhone6，更有苹果中国官网神一样的文案：Bigger than bigger，比更大还更大。面对这体育老师教出的翻译水平，网友表示没法忍，帮苹果翻译的脑洞根本停不下来！比逼格更逼格、有容乃大、摸摸大……你还有什么“更逼格”的传神翻译？
    19分钟前

    0
  • 老苏
    今日凌晨苹果发布会上，再一次震惊世界的不只是iPhone6，更有苹果中国官网神一样的文案：Bigger than bigger，比更大还更大。面对这体育老师教出的翻译水平，网友表示没法忍，帮苹果翻译的脑洞根本停不下来！比逼格更逼格、有容乃大、摸摸大……你还有什么“更逼格”的传神翻译？
    21分钟前

    0
  • 梦影
    #苹果神翻译#中式英语吗？真的是逼逗比更逗比啊
    22分钟前

    1022
  • 张政
    #苹果神翻译#比有点大还大那么点！
    26分钟前

    1022
  • 天天竞猜网
    #苹果神翻译#好墙大的赶脚，小编也来凑凑热闹，“大了，真的大了”，“大手笔，巨呈现"
    27分钟前

    1022
  • 小道8
    #苹果神翻译#神译：别割！蛋别割 ！
    29分钟前

    1022
  • 太极麦田
    #苹果神翻译#新闻和裸奔一样，都是给人看的，走什么路线，往往取决于哪人多。新闻标榜真实，政治标榜民主。有人说什么事到了白岩松嘴里就会变得十分深刻，看着他习惯性的皱眉与扶扶眼镜，我觉得他真正的特点是：善于说明的总是很多，敢于明说的却总是很少。。。
    35分钟前

    0
  • 冬马和纱
    我要试了才知道，快拿来 || 我是能干的泉此方: 你自己摸着良心说，大不大，黑不黑 || @冬马和纱: H！太黄了，怎么能这么黄的 || 我是能干的泉此方: 哪有呀！我多单纯~我都是看图说话哒 || @冬马和纱: po主黄死了 || 唐晓啡: 233 || 我是能干的泉此方: #苹果神翻译#2333
    我是能干的泉此方

    #bigger than bigger#我觉得我翻译的非常到位诶。。。。
    [图片]
    [图片]
    45分钟前

    21
  •  

标签：

给我留言

Copyright © 浩然东方 保留所有权利.   Theme  Ality 07032740

用户登录