来源: 小雅和外国朋友们 作者: 小雅和外国朋友们
I. 晒太阳
“晒太阳”英文怎么说呢?你首先想到的是不是sunbathe?
Sunbathe的确是“晒太阳”,但更确切的翻译是“晒日光浴”,也就是以getting tanned(晒出古铜色皮肤)为目的“晒太阳”。
1. Sunbathe 晒日光浴
This is a picture of a beach in the US. The children are building sand castles while the grown-ups are sunbathing.
这张照...
最近,
我被朋友圈的一张图刷屏了
虽然配图都没有文字
但我知道他们肯定已经默默
为这个神翻译拍手叫好了
然后偶然间
我在网上四处溜达的时候
也发现了不少「民间神翻译」
▼
【1】
忽悠
Fool You
【2】
单身狗
Damn Single
【3】
闻着臭
吃着香
Smell Smelly,
Taste Tasty.
【4】
吃一堑
长一智
A fall into the pit,
A gain in your wit.
【5】
不折腾
No Z-Turn
【6】
让我感谢你赠我空欢喜
Thank you...
有次房东问我: Did u eat anyting yet? 我说No. 她听后重复了一遍: So u didn’t eat anyting. 我说Yes... 房东老太太犹豫了下,又问: Did u eat? 我说No. 她接着说: So u didn’t eat. 我说Yes.…… 估计她当时要崩溃了。
(温馨提示:英语中回答是或否与中文不一样,不管问句怎么变,如果你想说“我没吃过”,那就得回答"NO"。)
我男朋友以前在温哥华乘skytrain的时候,一个白...
你知道学校的校花、校草是谁吗?你的身边有“假小子”吗?你知道这些流行男女称谓的英文说法吗?下面就向大家简单介绍一下。
toy boy 小白脸
toy boy 小白脸
“小白脸”这个词大家一定熟悉,说来历史上早有先例,武则天就养了很多“面首”,这应该和现在我们所说的“小白脸”是一个性质。“小白脸”的英文表述其实很可爱,跟玩具toy有关,你知道是什么吗?
"Toy boy" has come along in the last 10 or 15 years. It...