其实，国外对中国文化的“异化”、“变形”，除以上刻意改编外，部分原因还在于他们最初接触这些文化时就没弄明白，这一点可从一些书名的翻译中看出。

    “一百零五个男人和三个女人在山上的故事”，应该是《水浒传》最好笑的一个译名，无论从音、形、意哪方面来看，这个译名恐怕都是最差的。另外几个，像“Outlaws of the Marsh”（《沼泽里的歹徒》）、“All Men are Brothers--Blood of the Leopard”（《四海之内皆兄弟——猎豹的血》），以及常用的一个直译名“Water Margin”（《水边》）等，虽然一定程度上体现出了人物在书中的形象，但仍无法与原名相媲美。

    《西游记》、《红楼梦》、《三国演义》则多为直译名，比如《西游记》被翻为“Record of a Journey to the West”（《西行录》）、“The Story of the Pilgrimage to the West”（《西游故事》）等；《红楼梦》被翻为“A Dream of Red Mansions”（《红色豪宅里的梦》）或“A Dream of Red Chamber”（《红色房间里的梦》），还有一个名称“The Story of the Stone”（石头的故事）则是该书另一名字《石头记》的直译；《三国演义》的翻译则最简洁——“Three Kingdoms”（《三个王国》）。

    当然，也有些翻译考虑得较多，是根据书的内容翻译的。比如《西游记》，因为孙悟空太有名，有些就直接以“Monkey”（《猴子》）或“The Monkey King”（《猴王》）代称之。《三国演义》的另一个译名也颇值得玩味——“Romance of the three Kingdoms”（《三个王国之间的罗曼史》），这是美国汉学家摩斯·罗伯斯的英文全译本名。把三足鼎立的战争状态成为“罗曼”，这位作者未免也太“罗曼”了。

    进入外文字典的中文

    虽说上述译名怪异，但至少还能被翻译。在中文里，还有一类词更绝，压根让外国人“无言以对”。比如近年来，随着成龙、张艺谋、李安等人的电影在国际上的成功和“中国热”兴起，“kongfu”（功夫）、“chipao/qipao”（旗袍）、“Confucius”（孔子）等很快就成了热门词汇。类似的还有：“I Ching”（易经）、“Sun Tzu”（孙子兵法）、“mahjong”（麻将）、“tofu”（豆腐）、“tea”（茶，闽南音）、“kowtow/kotow”（磕头）、“silk”（丝绸）、“Tycoon”（大款）等，就连“风水”都以“Feng Shui”的形式进入了英文词典。这些词之所以能“打入”外文，是因为它们有一个共同特点：都是中国特有事物。所以老外在接触后，无法在词库中找出相应的词，只能根据中国人的发音进行音译。

    面对中国文化在国外的种种“奇遇”，要想保护传统文化不被曲解，就应该把中国文化传播给更多人，让外国人更多了解中国。只有充分领略它的精髓，才会懂得该如何翻译并尊重它。相信到时，国外的唐三藏不再会动不动就“坠入情网”了！（芮恩）