Fabulous Films

罗恩·阿特金森饰演憨豆先生，1995年。

FABULOUS FILMS

MIKE HALE

2015年4月2日

 

 

让我们来告诉你。第一名是《辛普森一家》(The Simpsons)，它的官方主页得到了6960万个赞。这没什么好意外的。这一家子欢乐的黄色动画小人在全世界都受欢迎。

不过，第二名可能有点出人意料，尤其是在美国。这部电视剧只有14集，而且早在20年前就已结束常规播出。它的对白很少，大部分还是语义不明的咕咕哝哝。这部非常滑稽的电视剧配以极不协调的罐头笑声——这种做法即使在当时也感觉有些过时。它完全围绕一个长着招风耳、怪异方脸、大鼻子和浓眉毛的喜剧演员展开，这样的容貌看起来时而凶恶，时而像天使。

 

是的，Facebook上排名第二的最受欢迎的电视剧是《憨豆先生》(Mr. Bean)，它获得了6150万个赞。我们做个比较：依照某些标准衡量，现在美国最受欢迎的电视剧是《行尸走肉》(The Walking Dead)，它的粉丝数只有《憨豆先生》的一半（3190万）。《权力的游戏》(Game of Thrones)呢？1440万。

 

35年前，罗恩·阿特金森(Rowan Atkinson)在编剧理查德·柯蒂斯(Richard Curtis)的帮助下塑造了这个笨拙、自大、自恋、天真的人物，如今他正经历第四次或第五次复活。鉴于如今社交媒体的霸主地位，这并不令人惊讶。新一季动画版电视剧《憨豆先生》(Mr. Bean)由阿特金森配音，2月份在英国少儿电视台CITV开播（它的故事情节与10年前的上一季动画版电视剧衔接）。周二，Shout! Factory推出了四碟DVD套装《憨豆先生全集》(Mr. Bean: The Whole Bean)，收录了最初的14集真人电视剧。

 

新发行的《憨豆先生全集》。

新发行的《憨豆先生全集》。

柯蒂斯后来凭借《诺丁山》(Notting Hill)和《真爱至上》(Love Actually)成为英国浪漫喜剧之王。最初，是他向喜剧搭档阿特金森提出创作一个纯视觉小品，风格模仿法国喜剧大师雅克·塔蒂(Jacques Tati)。“我记得，最初他是这么说的，‘我们何不排个小品，讲述一个在应该保持清醒的情况下却总是犯糊涂的人呢？’”60岁的阿特金森最近在伦敦通过电话说。

 

那是1979年，他们在爱丁堡边缘艺术节(Edinburgh Festival Fringe)上表演了这个小品，那时它演变为描绘一个在教堂里强忍着不睡着的男人。在接下来的十年里，阿特金森在出演电视剧《恶搞整九新闻》(Not the Nine O’Clock News)和《黑爵士》(Black Adder)之余，偶尔也登台饰演憨豆先生。1990年，《憨豆先生》终于以半小时特别节目的形式首播，其中包括那个教堂小品。后来每年播出几集，直到1995年。随后出现了两部电影版《憨豆先生》。

 

憨豆先生这个角色在英国一直很受欢迎。柯蒂斯和阿特金森不断创作憨豆先生小品，为慈善项目Comic Relief募捐。阿特金森还以憨豆先生的形象亮相2012年伦敦奥运会开幕式（《憨豆先生》剧集较少，播出时间不规律，当时美国观众还不适应短小的英国连续剧，所以它很难在美国电视台安排播出。20世纪90年代，HBO和PBS频道播出了其中几集，但它在美国从未获得在世界其他地方的那种追捧）。

 

憨豆先生的喜剧套路是这样的：他总是置身日常场景——考试、购物、为度假整理行装——最后总是陷入越来越尴尬的窘境。他总是陷入恐慌，手忙脚乱，在狂躁中想出一些奇怪的应对办法，这些办法几乎总是适得其反。它的喜剧效果既源自阿特金森表演各种闹剧时酷似冈比(Gumby)的表情和肢体动作，又来自憨豆先生失去冷静时畏畏缩缩的行为和睁得溜圆的眼睛。

 

2002至2003年的动画版《憨豆先生》中的一幕。

2002至2003年的动画版《憨豆先生》中的一幕。 TIGER ASPECT PRODUCTIONS

人们普遍认为，没有对白是憨豆在全球受到普遍欢迎的主要原因。即使你不懂英语，也能看懂这样的桥段：像往常那样，穿着扣子扣到下巴的衬衫和吊脚西裤的憨豆先生，为了在海滩上换上泳裤，先把泳裤穿在裤子外面，然后把一条裤腿褪下，从泳裤的裆部塞过去。

 

不过，场景日常也是憨豆先生受欢迎的原因之一。虽然这些喜剧桥段很是荒唐，但是憨豆先生遇到的基本问题是我们所有人都可能遇到的，比如误点了鞑靼牛排，或者拿错了信用卡。当然，我们想把卡片换回来时，不会跟着对方穿过商店，不会在人家走进厕所隔间在马桶上坐下时，还畏畏缩缩地跟在后面。

 

阿特金森认为，憨豆先生最重要的一点是天真。“当一个人不能说话、不能写字，只能用面部表情和肢体动作表达自己的意思时，他的行为举止就会变得非常像小孩，”他说。他还说，本尼·希尔(Benny Hill)和查理·卓别林(Charlie Chaplin)也是天真型喜剧角色的代表。“这个角色孩子般的天真里总是带着孩子气的恶意和自私，以及本能的混乱。我把他看做一个11岁的男孩，他要肩负起成年人的责任，但还没完全学会。他的好笑之处就在于，一个成年人以成年人不该有的方式行事。”

 

 

2007年，憨豆先生系列第二部《憨豆的黄金周》(Mr. Bean’s Holiday)上映。阿特金森在采访中说，他不会再演这个角色了。他担心，看着一个中年男人饰演永远长不大的憨豆先生会让人觉得不舒服，甚至觉得悲哀。但是现在他很高兴当时没有听从自己的建议。“很奇怪，从很多方面看，在中年时期饰演憨豆先生比在年轻时要合适得多，”他说。“我猜这种可悲的自私由一个岁数大些的男人来表现，也许比让一个年轻男人来表现效果更好。”

 

阿特金森现在正忙着为52集的新动画系列短片配音。他很清楚《憨豆先生》在Facebook上大受赞扬，虽然这也让他感到费解。几乎可以肯定的是，短时间内憨豆先生不会从人们的视线里消失。

 

“人们好像都没觉得这个角色有任何过时的地方，”他说，“我是说，等我年纪再大一些，演这个角色演得太多的时候，人们可能会有这种感觉。但是目前来看，似乎还可以。”

 

翻译：王相宜

 

相关文章

“生活大爆炸”编剧卡普兰：游走在喜剧学术之间 《神探夏洛克》：我们的时代之选 终于，《辛普森一家》登陆网络 英国人导演朝鲜电影《飞吧，金同志》 古怪大胆，一场英国式的开幕式 “僵尸剧”为何所向披靡？

© 2015 The New York Times Company.